1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Allez vous asseoir. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Suis la musique. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 Tu es en retard, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 Tu peux pas survivre sans moi. 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - Oui. - Tu dois être plus indépendante, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Écoute et… Non ! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 De petits sauts ! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 - C'est comment ? - Horrible. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Fontaine est de très mauvaise humeur. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Pour changer. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 J'ai vu des éléphants bouger avec plus de grâce que toi. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Arrête. Va à ta place. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 Tu viens d'arriver ? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,750 Non. Je suis là depuis le début, n'est-ce pas ? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,750 Oui. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,541 Donc j'imagine que tu n'auras pas de problème à montrer l'exercice ? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Bien sûr. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 J'ai oublié les pas. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Comment ça ? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Rien à améliorer ? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Si. Peut-être ton attitude. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 On a terminé. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 C'était un peu cruel, tu ne trouves pas ? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 Non. On traite pas les gens comme ça. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 - Il faut la remettre à sa place. - Meuf. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Je parle pas de Fontaine. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Salut, Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Tu veux que je t'aide pour la chorégraphie ? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 C'est plus simple que ça en a l'air. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Peut-être pour toi. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,041 Ta mère était la première danseuse du Ballet de Moscou. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,333 Allez. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Tu veux pas faire enrager Fontaine la prochaine fois ? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,375 Je sais que si. 36 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - D'accord. - Viens. 37 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 ÉCOLE DE BALLET FONTAINE 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 BASÉE SUR LE LIVRE DE MERCEDES RON 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Mets-la dans le fourgon. 40 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ATTIRÉS MALGRÉ NOUS 41 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Papa ? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 43 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 Papa. 44 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Comment tu vas ? 45 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Bien. Je sais pas… 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Ma puce. 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Tu m'as fait si peur. 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 Il s'est passé quoi ? 49 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Tu as disparu il y a deux jours. 50 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Hier soir, on t'a amenée aux urgences. 51 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Quoi ? - Tout va bien. 52 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Allonge-toi. 53 00:05:45,666 --> 00:05:46,875 Mme Cortés. 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 La police attendait que tu te réveilles. 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Ça ne sera pas long. 56 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Je suis l'agent Rivera. 57 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé ? N'importe quoi. 58 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Oui. 59 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 Quelqu'un m'a attrapée par derrière. 60 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Vous avez vu son visage ? 61 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Non. Non, j'ai juste… 62 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 Je me souviens d'une voix qui a dit : 63 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Mets-la dans le fourgon." 64 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 M. Cortés, vous avez été contacté pour une demande de rançon ? 65 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 Non. 66 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Alors ce n'est pas un enlèvement. 67 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Ah bon ? 68 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 Alors quoi ? 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 J'ai un fils à la fac aussi. 70 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 Parfois, les jeunes boivent plus que ce qu'ils devraient, 71 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 prennent des choses illicites et finissent dans un sale état. 72 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 73 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 Marfil, tu nous as fait une de ces peurs. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Comment tu te sens ? 75 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 Bizarre. Je veux rentrer et reprendre ma vie normale. 76 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Viens. - Allons-y. 77 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 J'ai changé la serrure. 78 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Le vol est à quelle heure ? 79 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 On a seulement cinq minutes. Et tu ne lui as pas encore dit. 80 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, je dois te parler avant de partir. 81 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Tu pars ? 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Tu ne restes pas cette nuit ? 83 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Écoute-moi. 84 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Je ne te laisserais jamais seule après ça. 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Tu vas avoir un garde du corps. 86 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 Non. Pas question. 87 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 Non. Papa, non. 88 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 Tu ne comprends pas à quel point c'est grave. 89 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 C'était un avertissement. Ils voulaient faire passer un message. 90 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Quoi ? 91 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 Ils peuvent t'avoir quand ils veulent. 92 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Qui c'est, "ils" ? 93 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 On l'ignore encore. 94 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 Et en attendant de savoir, 95 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 je veux qu'il y ait toujours quelqu'un avec toi. 96 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Je suis assez grande pour me gérer. 97 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 C'est non négociable. 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 Je n'aime pas les gardes du corps. 99 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 Désolée, Logan. 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 Ils me rappellent qu'il peut arriver un truc grave. 101 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Je ne veux pas un autre Central Park. 102 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 103 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Il s'est passé un truc grave. Et en attendant… 104 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Ce sera temporaire. 105 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Jusqu'à ce qu'on trouve… 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Voici ton garde du corps. 108 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 109 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Enchanté. 110 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 111 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Excusez ma fille. 112 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Elle a le caractère de sa mère. 113 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Ce n'est rien. - Sebastian s'occupera de ta sécurité. 114 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 Je te le demande, s'il te plaît. 115 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 Je veux que vous cohabitiez en paix. 116 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Il va vivre avec moi ? 117 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 Il doit te protéger en permanence. 118 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 Il viendra aussi à l'université ? 119 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 Tu auras des cours en ligne. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Tu me demandes de changer toute ma vie. 121 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 J'y crois pas. 122 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - C'est la meilleure option. - Pour qui ? 123 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 - Marfil. - C'est nécessaire ? 124 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Je vous confie la vie de ma fille. 125 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Ne me décevez pas. 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Il ne lui arrivera rien. 127 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 C'est temporaire. 128 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Tu es entre de bonnes mains. 130 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Essaie de dormir. 131 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 Je peux savoir quels ordres mon père t'a donnés ? 132 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 "Quels ordres" ? 133 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 Je dois vous protéger et tenir M. Cortés au courant. 134 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Je dois te supporter dans mon propre appart'. 135 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 OK, une chose. 136 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 Votre père m'a engagé pour vous protéger, pas pour écouter vos plaintes. 137 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Non. 138 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 Il n'en a rien à foutre 139 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 de qui me surveille tant que c'est pas lui. 140 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 Vous ne remarquerez pas… 141 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Si, je le remarque. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Mademoiselle. 143 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 Mademoiselle. 144 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Tu m'escortes jusqu'à ma chambre ? 145 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 Je sais que la situation ne vous plaît pas. 146 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Mais c'est comme ça. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Vous feriez mieux de vous habituer à moi. 148 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 C'est toi qui devras t'habituer à moi. 149 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Tu ne dors jamais ? 150 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 J'allais y aller. 151 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Un sourire, peut-être ? 152 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Trop malpoli. 153 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 154 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Si on doit habiter ensemble, on devrait instaurer des règles 155 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 de vivre-ensemble. 156 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 À cause de la serviette ? 157 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 C'est l'habitude. Je vivais seule hier. 158 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 Plus maintenant. 159 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Que diriez-vous si je me promenais comme ça ? 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Essaie un jour. On verra bien. 161 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - APPEL MANQUÉ 162 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Merde. 163 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 J'ai besoin de toi. 164 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Pourquoi ? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 Ma petite sœur, 166 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Gabriela, habite à Londres. 167 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Mais je lui ai pas encore parlé de l'enlèvement et… 168 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 j'ai peur qu'il lui arrive un truc. 169 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 En pensionnat, elle ne peut pas sortir. 170 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 Mais si Gabriela sort et… 171 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Je peux protéger votre sœur. 172 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 J'ai un collègue à Londres. 173 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Je peux lui demander. 174 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Ça vous va ? 175 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Merci. - De rien. 176 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 - Ray, tu as entendu ? - Très bien, mon pote. 177 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 Contacte Wilson. 178 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 Wilson ? Ton ami ? Le Marine ? 179 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 Dis-lui que j'ai besoin d'aide. Il sera d'accord. 180 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 Donc tu fais une concession à la fille. 181 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 Je ne crois pas que ça pose problème. 182 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Et la fille à la porte, c'est une autre concession ? 183 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 C'est quoi, ça ? 184 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Hé. Qu'est-ce que c'est ? 185 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Tu fais quoi ? - C'est quoi ? 186 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 - Qui c'est ? - Une amie. 187 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 Je peux pas sortir, donc… 188 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 On ne vient pas sans ma permission. C'est dangereux. 189 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 Moins que d'être seule avec toi non-stop. 190 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Je vais devenir folle et je vais te rendre fou. 191 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Très bien. 192 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 Ma chérie ! 193 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 - Tu m'as manqué, bouffonne ! - Toi aussi. Sérieux… 194 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 Oh merde. 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastian, mon garde du corps. 196 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 - Comment ça ? - Je t'expliquerai. 197 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 J'ai besoin… 198 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 De ma carte d'identité. 199 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Je connais le protocole. 200 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Mon père, tu sais. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Voilà. - Merci. 202 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 "Salazar" ? Votre père est le diplomate mexicain ? 203 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 C'est ça. Vous devez fouiller mon sac ? 204 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Ça ira. - Arrêtez de vous vouvoyer. 205 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 C'est assez bizarre comme ça. 206 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 - Ravi de te connaître. - Idem. 207 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Si besoin, je suis dans ma chambre. 208 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Il vit avec toi ? 209 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 C'est pas vrai ? C'est quoi ? Une fête ? 210 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 C'est mon meilleur ami. C'est pas une menace. 211 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 - Quoi de neuf, ma belle ? - Chéri ! 212 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 - Ça faisait longtemps. - Tu m'as manqué. 213 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 - Toi aussi. - Regarde… Ça va ? 214 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 On va se bourrer la gueule ! 215 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Ouais. Pas de fête. 216 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Et tu es qui, toi ? 217 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 Attends, donc Sebastian va vivre avec toi 218 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 jusqu'à ce qu'ils chopent le ravisseur ? 219 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Oui. 220 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Mais il y a un truc qui cloche. 221 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 Pourquoi m'enlever une journée et me relâcher sans rançon ? 222 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Laisse tomber. Regarde le bon côté des choses. 223 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Plus besoin d'aller en cours. 224 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 C'est nul, ce qui t'est arrivé, mais tu as quelque chose en échange. 225 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 Plaisante pas là-dessus. 226 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 - C'était très grave. - Je plaisantais pas. 227 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "En échange", hein ? 228 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Il a dû y avoir un truc en échange. 229 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 Mon père a pas payé de rançon, mais il a dû faire un truc. 230 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Peu importe. L'important, c'est qu'il te soit rien arrivé. 231 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Approchez. 232 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Parfois, je me souviens de trucs. 233 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 J'étais dans un endroit sombre et froid. 234 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Il y avait un matelas étroit. 235 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 J'étais fatiguée, je voyais pas bien. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Mais je sentais que j'étais observée. 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Sebastian le sait ? 238 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 Non. Je lui fais pas confiance. 239 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 Il travaille pour mon père. S'il me cache un truc, Sebastian aussi. 240 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 On peut rester dormir. 241 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Je veux pas te laisser seule avec lui. - Non. 242 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 - Je te ramène ? - Depuis quand tu es si gentil, Liam ? 243 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Ces histoires d'enlèvement, ça me fait peur. 244 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Ça m'évitera de payer le taxi. 245 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Si tu as besoin, appelle-moi, OK ? 246 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 Je t'aime. 247 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Moi aussi. 248 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Tu as entendu ça ? 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Oui. 250 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 - Tu es sûr qu'elle dort ? - Oui, Ray. 251 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Tu es sûr ? - Oui, Ray. 252 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Tu as vérifié la lumière ? 253 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 En fait, tu as raison. Elle doit être en train de danser. 254 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 T'es marrant, hein, connard ? 255 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 J'ai dit de mettre des caméras dans sa chambre. 256 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 On n'est pas des voyeurs. 257 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 Ça me plaît pas. 258 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Alors je fais quoi ? 259 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 Gagne sa confiance, mon pote. 260 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 Je te demande rien de compliqué. 261 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 OK, alors vas-y. Je reste ici. 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Commence par être un peu moins grossier 263 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 et un peu plus gentil. 264 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Souris. 265 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 C'est quoi ? 266 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Un petit déjeuner. 267 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Je me suis levé tôt pour te préparer un petit déjeuner. 268 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Pourquoi ? - Pourquoi pas ? 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Tu es bizarre. 270 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 Moi ? J'essaie juste d'être gentil. 271 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Ça doit être ça. 272 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 Donc tu vas manger ou… 273 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Non. Je veux aller courir avant mes cours. 274 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 J'imagine que tu viens. 275 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Je vais me changer. 276 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 Tu fais quoi ? On y va. 277 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 J'ai soif. 278 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Change de routine. 279 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 C'est dangereux de faire la même chose. 280 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Tu viens toujours ici après ton cours de ballet, non ? 281 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 Tu l'as dit à mon père ? 282 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Non. 283 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Pourquoi tu lui caches ? 284 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Ma mère était ballerine. 285 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 À sa mort, mon père n'a plus voulu que je danse. 286 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Il m'emmenait plus en cours, il venait plus aux récitals. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Et il a décidé d'y mettre fin et m'a envoyée en pensionnat. 288 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Désolé. 289 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Tu devrais lui parler. 290 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Ça servirait à rien. 291 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Et tu connais pas mon père. 292 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 Il faut que tu contactes les Russes. 293 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Dis-leur que je veux voir Kozel. 294 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 Alejandro, je comprends que tu aies peur. J'ai peur aussi. 295 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Je n'ai pas le choix. 296 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 - L'enlèvement, c'est ma faute. - Les conséquences étaient inévitables. 297 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Tu as mis une bombe dans son avion. - C'était l'occasion. 298 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 J'ai suivi les Russes pendant des mois, je connaissais leurs trajets. 299 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Il devait être dans l'avion. 300 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 Avec Kozel, rien n'est sûr. 301 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 Personne ne l'a jamais vu. 302 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 Ses hommes préfèreraient mourir que le trahir. 303 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Il n'y a qu'une chose de sûre. 304 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Il est dangereux. 305 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 Et tu le sais mieux que quiconque. 306 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Je n'ai pas commencé. 307 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 ROYAUME-UNI 308 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 Papa te l'a dit quand ? 309 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 Hier, mais j'aurais préféré que ce soit toi. 310 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 Je sais, désolée. 311 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 Je voulais pas t'inquiéter. Je vais bien. 312 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Et j'ai un garde du corps, donc… - Je sais. 313 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 Il est canon ? 314 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Ta gueule, Gabriela. 315 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 Je veux juste savoir s'il est plus canon que le mien. 316 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 T'es une idiote. 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 C'est comment, avec lui ? Le fatigue pas trop. 318 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 Il est déjà assez fatigué par mes camarades. 319 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 Qui envoie un garde du corps dans un pensionnat de filles ? 320 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 J'avoue. 321 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Tu t'entends bien avec le tien ? 322 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Il était un peu grossier au début, mais il est plus sympa. 323 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Je m'habitue à lui. 324 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Tu lui rends la vie impossible ? 325 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Juste ce qu'il faut. 326 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 C'était quoi ? 327 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Je vais voir. 328 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Je te rappelle bientôt. À plus. 329 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Attends, Marfil. 330 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Je dois te demander un truc important. 331 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Il est canon, hein ? 332 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 Un peu, d'accord ? 333 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 Je le savais. 334 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Allez. 335 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Tu as mis un sac de frappe sans demander ? 336 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Désolé. 337 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Je peux l'enlever. 338 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 - Non. C'est bon. - Merci. 339 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 C'est dur de rester enfermé. 340 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 J'ai besoin 341 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 de relâcher la pression. 342 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Ah bon ? 343 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Je parle de sport. 344 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Et à part la boxe, 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 comment tu relâches la pression ? 346 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 J'ai d'autres techniques. 347 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Tu peux me montrer ? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. 349 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 Pourquoi ? 350 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Ça serait une perte de temps. 351 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Une perte de temps" ? 352 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Tu as peur ? 353 00:24:32,583 --> 00:24:33,666 Arrête. 354 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Tu as peur de moi ? 355 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 De toi ? 356 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Dis-moi. 357 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 Me touche pas. 358 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 - Tu as peur… - Arrête. 359 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 - … que je te tabasse, soldat ? - Arrête, Marfil. 360 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Réponds-moi. 361 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Tu vas utiliser quelles techniques létales pour te défendre ? 362 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 - Réponds-moi. - Ça suffit. 363 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 Tu veux que j'arrête ? 364 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Dans ce cas… 365 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Désolé. 366 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Tu peux le refaire ? 367 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Et je te laisse. 368 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 À toi. 369 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Tu m'attendais ? 370 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Les talons. 371 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Sacrée audition. 372 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Je viens de me souvenir que je dois aller à une fête. 373 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 - Tu viens, j'imagine. - C'est une mauvaise idée. 374 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 OK. Je vais leur dire qu'on la fait ici. 375 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Ils entreront pas. 376 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Bonne chance. - OK. 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 Sebastian, allez. 378 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Juste un moment. 379 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 J'ai besoin de me détendre. 380 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 S'il te plaît ? 381 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 OK. Mais juste quelques heures. 382 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Tu seras prêt quand ? 383 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 Dans deux minutes. 384 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - J'attends dans le salon. - J'espère… 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 que c'est une soirée calme. 386 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Tu restes avec moi. 387 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 388 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Pas de conneries. 389 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 Salut ! Comment tu vas ? 390 00:27:28,708 --> 00:27:30,875 - Salut. - Oh mon Dieu, t'es trop belle ! 391 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Toi aussi ! 392 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Tu peux mettre mon manteau là-bas ? 393 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Prends-moi une bière. J'attends ici. 394 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Pardon. - T'es qui ? 395 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Ça va ? - Meuf ! 396 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Salut ! Tu m'offres un verre ? 397 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Tu as amené M. Sourire, hein ? 398 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 Le pauvre. Regarde-le. Il te fait pas de la peine ? 399 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Non. Il s'amuse. 400 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 Pas autant que toi quand tu le taquines. 401 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 Tu sais ce qu'on dit quand on se dispute. 402 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 C'est qu'on va coucher ensemble. 403 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Comme vous deux ? 404 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Tu proposes de la ramener, donc tu es intéressé. 405 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 Et je t'ai jamais vue accepter d'être ramenée. 406 00:28:20,708 --> 00:28:22,291 Je vais prendre un verre. 407 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 - Fais ça. - Oui. 408 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Comment ça, un verre ? Liam. 409 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Tu trouves plus que c'est un playboy ? 410 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Si, je trouve toujours que c'est un playboy, 411 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 mais sans que je me rende compte, on a accroché, on est sortis ensemble… 412 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Tu l'aimes beaucoup. 413 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 - Non. - Tu l'aimes beaucoup. 414 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Je l'aime pas beaucoup. - C'est fou. 415 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Idiote. 416 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Tu es trop bête. 417 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Tu as dit bonjour à Lisa ? 418 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 - Quoi ? - Tu as dit bonjour à Lisa ? 419 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 Non. Où elle est ? 420 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 Elle distribuait des shots là-bas. 421 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 Elle est bourrée. 422 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 On va la chercher. 423 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 Tu fais quoi ? 424 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Sale porc. 425 00:29:42,666 --> 00:29:43,750 Tu vas bien ? 426 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 C'est quoi, ça ? 427 00:29:44,958 --> 00:29:46,833 Hé ! Tu es là. 428 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 On va aux toilettes, Lisa. 429 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 OK, on y va. 430 00:29:50,166 --> 00:29:51,750 Casse pas l'ambiance. 431 00:29:51,833 --> 00:29:54,041 Elle sait à peine où elle est. 432 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Comme tous les autres. 433 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 C'est une fête. Si elle tient pas l'alcool, il faut pas boire. 434 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Va te faire foutre. 435 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Avec plaisir. 436 00:30:08,125 --> 00:30:09,958 C'est quoi, ton problème ? 437 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 Me touche plus jamais. 438 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Si tu veux pas qu'on te touche, t'habille pas en pute. 439 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 Il se passe quoi ? 440 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Tu vas bien ? 441 00:30:24,583 --> 00:30:26,333 C'est quoi ce bordel, mec ? 442 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Il a trop bu. 443 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Prends ton sac. Maintenant ! 444 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - Et Liam ? Tu vas faire quoi ? - Attends-moi là. 445 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Je vais te défoncer ! - J'ai rien fait ! 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Tu vas faire quoi ? Sebastian ! 447 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Je préfère que tu me cries dessus. 448 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 Je ne vais pas crier alors que tu as aidé ton amie. 449 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Mais à l'avenir, fais cette prise 450 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 pour te tirer d'ennuis, pas pour t'en attirer. 451 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Je savais pas qu'il réagirait comme ça. - Tu t'attendais à quoi ? 452 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Si j'avais pas été là… 453 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Il faisait deux fois ta taille. Tu peux pas le battre. 454 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Tu manques de force et de technique. 455 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 Et si j'en avais ? 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 C'est pas si simple. C'est pas magique. 457 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Alors apprends-moi. 458 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, je t'ai appris une prise, tu vois ce qui s'est passé. 459 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Si j'avais su me battre, j'aurais pu t'aider. 460 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 OK, merci. 461 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Vas-y, rigole. Mais comment j'étais ? 462 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Tu n'abandonnes jamais ? 463 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Tu me cernes mieux. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Honnêtement, tu étais très rapide. 465 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Et tu as fait exactement ce que je t'ai appris. 466 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 J'ai une bonne mémoire. 467 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Comme les éléphants. 468 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Mais je veux quelque chose en échange. 469 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 - Je peux te payer. - Non. 470 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Je veux trois heures pour moi. 471 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Dehors. 472 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Et tu restes là. 473 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Tu préfères pas l'argent ? 474 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 OK. Trois heures. Ça marche. 475 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 On commence à 6 h. Demain. 476 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Super. 477 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Matin. 478 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Une minute. 479 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 À part le ballet, tu as fait d'autres sports ? 480 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Je sais monter à cheval. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Des sports de contact ? 482 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 Définis "contact". 483 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Concentre-toi. 484 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 Tu rends ça difficile. 485 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 Quoi ? 486 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Rien. J'ai dit : "J'espère que c'est facile", je dors encore. 487 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 Comme tu es arrogante, 488 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 tu risques assez vite d'être en corps à corps, comme hier. 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 Je vais t'apprendre des trucs. 490 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Des trucs pour le corps à corps ? 491 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 J'en connais quelques-uns. 492 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 Tu parles russe ? 493 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Bien sûr. Ma mère était russe. 494 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 Comme tu es petite et mince, 495 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 tes coups doivent être très précis 496 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 et toucher des points spécifiques pour mettre KO ton adversaire. 497 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 Et m'enfuir, comme une lâche. 498 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 Non, comme une personne sensée. 499 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Souviens-toi, les points clé sont là, là, là… 500 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 et, eh bien, là. 501 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Ta façon de frapper est très importante. 502 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Un coup très rapide avec toute ta force. 503 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Un. 504 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Deux. 505 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Pas mal, mais un peu faible. 506 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Tu fais du ballet depuis quand ? 507 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Depuis toute petite. 508 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Un coup de pied ici ? 509 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 OK. Et à cette hauteur ? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Tu as de bonnes jambes. - Merci. 511 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 OK. Je vais t'apprendre des techniques de self-défense. 512 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Tu sais, pour fuir ensuite. 513 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Et si je peux pas ? 514 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Je veux pas apprendre à fuir. Je veux apprendre à me battre. 515 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 Ça va ? 516 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 Je t'ai fait mal ? 517 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Je vais bien. 518 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Quand on tombe cinq fois d'affilée, on apprend à bien tomber. 519 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Essaie. Fais-moi tomber. 520 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Tu te souviens toujours des mouvements. 521 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Comme les éléphants. 522 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 OK, on a fini, non ? 523 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 Oui, bien sûr. 524 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Après dix minutes de sac de frappe. 525 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Sérieusement ? 526 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 J'ai dit que c'était dur. 527 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Mais si tu t'en sens pas capable… 528 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "J'ai dit que c'était dur." 529 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 Bonjour. 530 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 M. Cortés vous attend. 531 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Je sais. 532 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Ils ont accepté une rencontre, mais sans Kozel. 533 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Il doit être là. 534 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Après l'avion… 535 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Offre-lui les routes. 536 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Pardon ? - C'est le seul moyen de le convaincre. 537 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 - Lui faire croire que je vais lui donner. - Quoi ? 538 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Si Kozel soupçonne un piège, il nous tuera tous. 539 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 N'oublie pas ta place, Logan. 540 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Organise ça. 541 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Quand ils verront son visage, il sera fichu. Et on sera loin. 542 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Fais venir mes filles. Je veux leur dire en personne. 543 00:36:30,625 --> 00:36:34,666 À l'aube, alors que la lumière dorée s'étend sur la savane africaine, 544 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 un géant silencieux commence sa journée. 545 00:36:37,916 --> 00:36:41,125 L'éléphant africain, un architecte de la nature. 546 00:36:41,208 --> 00:36:44,250 À chaque pas, il façonne le paysage. 547 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Je prends mes trois heures. 548 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Tu veux un burger de ce resto pas loin ? 549 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 À Manhattan ? 550 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Oui. 551 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Les meilleurs sont à Brooklyn. 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Prends-en deux en rentrant. 553 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Je vais pas si loin. - Tu vas où, alors ? 554 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 À plus tard, l'éléphant. 555 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Tu m'as dit d'être plus gentil. 556 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 Oui. Pas de batifoler avec elle par terre. 557 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Elle me l'a demandé. 558 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 C'est le meilleur moyen de la garder chez elle. 559 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Elle me rappelle quelqu'un. 560 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 Elle est disciplinée, mais effrontée, têtue… 561 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Tu sais, les gens qui n'écoutent jamais ? 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Ça te parle ? 563 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Connard. 564 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Tu crois qu'elle se doute de ce que fait son père ? 565 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Non, je crois pas. 566 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Cortés l'a toujours tenue loin de lui. 567 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Normal, après la mort de sa mère. 568 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro veut un face à face avec Marcus Kozel. 569 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Il acceptera ? 570 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Je sais pas. 571 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Tu sais que personne l'a jamais vu. 572 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 Et si quelqu'un l'a vu, personne n'y a survécu. 573 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Je dois y aller. Autre chose ? 574 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Garde tes distances avec Marfil. 575 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Je connais mon job. 576 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 OK ? Je suis pas un débutant. 577 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Tu me prends pour qui ? 578 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Ce crochet… Bloque. Voilà. 579 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 C'est mieux. Facile. 580 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Attends. OK. - OK. 581 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel accepte la rencontre. 582 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, va prendre une douche froide. 583 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Oui… Mais… 584 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Tu gardes pas tes distances. 585 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 Je sais pas ce que tu penses voir… 586 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Tu essaies de m'avoir. 587 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 J'ai l'air d'un idiot ? 588 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 Ça suffit avec l'entraînement. 589 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Tu vas t'attirer des problèmes. 590 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Elle te plaît. 591 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Et tu lui plais. 592 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 N'y pense même pas. Arrête. 593 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 Dans deux jours, ils vont en Espagne. Si tout va bien, ça sera fini. 594 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 Elle commencera une nouvelle vie, tu poursuivras la tienne. Séparément. 595 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 - Compris ? - OK. Détends-toi. 596 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 On s'entend bien, ça ne veut rien dire. 597 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Je vais pas tout foirer. 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastian. 599 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Je te surveille. 600 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Pourquoi tu es debout ? 601 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 Mon père veut que j'aille en Espagne. Tu étais au courant ? 602 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Juste que je dois aller avec toi. 603 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 - Où tu vas ? - Me coucher. 604 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Quand tu sors… 605 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 tu vas voir ta famille ? 606 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Un ami ? 607 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 C'est ça, recharge tes batteries. Demain, je vais te massacrer. 608 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 À ce propos. 609 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 On arrête les entraînements. 610 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Pourquoi ? 611 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Parce que je t'ai appris tout ce que je sais. 612 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Oui, c'est ça. 613 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Oui, et tu apprends très vite. 614 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 En fait, je suis… 615 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 très fier de toi. 616 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Bonne nuit. 617 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Donne-moi au moins une dernière leçon. 618 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 En guise d'adieu. 619 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Mais ça sera la dernière. 620 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Tu es debout tôt. 621 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Oui, hein ? 622 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 Tu veux revoir quelque chose ? 623 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Tu veux quoi ? 624 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Je veux tes trois heures. 625 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Et je vais me battre pour ça. 626 00:43:54,666 --> 00:43:55,750 Quoi ? 627 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Un combat. 628 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 Et si je gagne… 629 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Si tu me touches, ça sera déjà un miracle. 630 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Si je te touche une fois, 631 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 tu passeras trois heures avec moi aujourd'hui. 632 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Le garde du corps reste ici. Juste toi et moi, dehors. 633 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 C'est une façon étrange de proposer un date. 634 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Je t'invite pas à un date. Tu dirais non. 635 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Donc je vais me battre. 636 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Qu'est-ce que j'y gagne ? 637 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Ça devient intéressant. 638 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Tu veux quoi ? 639 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Que tu gardes tes distances. 640 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 D'accord. 641 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Quand tu veux, l'éléphant. 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Tu fais moins le malin. 643 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 Je croyais que tu n'utilisais qu'une main. 644 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 J'ai changé d'avis. 645 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Allez. 646 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 J'ai gagné, Moore. 647 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 On dirait. 648 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Tes trois heures sont à moi. 649 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Tu es là depuis longtemps ? 650 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Assez longtemps pour voir que ce n'est pas du ballet. 651 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 C'est impoli d'espionner les gens, pour info. 652 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - On y va. La soirée va être longue. - OK. 653 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 Mais dès le retour à l'appartement, le date est fini. 654 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Oui. Bien sûr. 655 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Je conduis. 656 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 N'y pense même pas. 657 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 J'ai dit que je voulais sortir avec toi, pas mon garde du corps. 658 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 On peut pas marcher ? 659 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 C'est pas si grand, Manhattan. 660 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Qui a dit qu'on restait à Manhattan ? 661 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 Pourquoi Brooklyn ? 662 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 On va manger les meilleurs burgers de New York. 663 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Tu t'en es souvenue. 664 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Un éléphant n'oublie rien. 665 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Jamais. 666 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Tu savais que c'était mon resto préféré ? 667 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 J'ai aussi mes secrets. 668 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Incroyable. 669 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Quoi ? 670 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 C'est rien. Ça te va bien, le ketchup. 671 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Mais je pensais que tu préférais les repas légers aux sandwichs. 672 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 J'aime que le Taylor Ham comme sandwich. 673 00:50:08,375 --> 00:50:10,541 Le Taylor Ham ? Du New Jersey ? 674 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Une fille comme toi ? 675 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Je pensais que tu étais plus… 676 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 sophistiquée. 677 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Tu veux dire "snob", j'imagine. 678 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Tu imagines beaucoup de choses. - Tu te doutes même pas. 679 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 OK, sérieusement. 680 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Tu veux faire quoi de ta vie ? 681 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 À l'avenir. 682 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Je fais des études d'économie 683 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 parce qu'il faudra que je travaille dans l'entreprise de mon père. 684 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 Ma famille a toujours eu des bateaux, des avions. 685 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 Ensuite, des pistes d'atterrissage. 686 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 S'il y a une voie de transport, il est pas loin. 687 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Tu me parles de ton père. 688 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Mais toi tu veux quoi ? 689 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Tu veux faire quoi, vraiment ? 690 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Je… 691 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Je sais pas. 692 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Juste que je veux une vie différente. 693 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Mais c'est comme si mon père avait toujours décidé de ma vie. 694 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Il décide où j'habite, où j'étudie, ce que je fais. 695 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 C'est pour ça que je cache le ballet. 696 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Et je veux prendre mes propres décisions. 697 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Et faire quelque chose d'utile. 698 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Qui donne un sens à ma vie. 699 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 On doit y aller. 700 00:51:47,625 --> 00:51:48,666 Pas de milkshake ? 701 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 On va être en retard. 702 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Où on va ? - Danser. 703 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 Danser ? 704 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 Je rigole. Je veux pas perdre mes orteils. 705 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Mais je sais danser. 706 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Toi ? 707 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 J'aurais aimé le savoir avant. 708 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Tout vient à point… 709 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Non. Pas possible. 710 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 On va au cinéma ? 711 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Je voudrais voir un film avec toi. 712 00:52:24,666 --> 00:52:26,458 BODYGUARD CE SOIR SEULEMENT 713 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 - Je m'en vais. - Non. 714 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 Viens là. 715 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 Vraiment ? Y a rien d'autre ? 716 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Officier et gentleman, mais je préfère ça. 717 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Devine ma scène préférée. 718 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Quand Rachel part dans son jet privé 719 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 et Frank ne peut que la regarder décoller, 720 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 mais au dernier moment, elle demande à sortir de l'avion 721 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 et il court vers elle et ils s'embrassent, 722 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 avec la plus belle chanson d'amour en fond. 723 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 Tu vas nous faire virer. 724 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 OK, mais joue pas au dur. 725 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 - C'était marrant. - Non. 726 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 Comment ça, non ? 727 00:53:17,125 --> 00:53:18,416 - Tu ris. - Pas du tout. 728 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 Je te vois. 729 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 - Tu ris. - Arrête. 730 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Tu ris. Je te vois. Mens pas. - Arrête. 731 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Quoi ? 732 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 On est pas encore à l'appart'. C'est toujours le date. 733 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Le date est terminé. 734 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Désolé. 735 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 Qu'est-ce qu'il y a ? 736 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Je peux pas, désolé. 737 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Tu pouvais il y a une seconde. 738 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Regarde-moi. 739 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Pourquoi tu es comme ça ? Qu'est-ce qu'il y a ? 740 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Je fais rien de particulier. 741 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 - On peut en parler ? - Il s'est rien passé. 742 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 - Tu m'as embrassée. - Arrête. 743 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 On part tôt demain. 744 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 Je vais dormir. D'accord ? Merci. 745 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, arrête. S'il te plaît. 746 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Va dans ta chambre. 747 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Si tu viens avec moi. 748 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Pourquoi tu as si peur ? 749 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 J'ai pas peur. 750 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Je veux que tu gardes tes distances. Je te l'ai dit. 751 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Je vais dans ma chambre. 752 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Mais ma porte sera ouverte. 753 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Soit tu viens, soit tu restes dehors. 754 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Pour toujours. 755 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ESPAGNE 756 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfil ! - Ma puce ! 757 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 Tu m'as tellement manqué ! 758 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 - Tu es trop belle ! - Toi aussi ! 759 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 - Ma grande. - Comment ça va ? 760 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 Bien. Et toi ? Épuisée. 761 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - C'est ton garde du corps ? - Oui. 762 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Pas mal du tout. 763 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 - Pourquoi on est là ? - Pour être ensemble. 764 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 C'est pas formidable ? 765 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Si, mais pourquoi ? 766 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Parce que je voudrais qu'on dise adieu 767 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 à la maison où on a été si heureux. 768 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Tu vends la maison ? 769 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Que pensez-vous de Buenos Aires ? 770 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 - Buenos Aires ? - Quoi ? 771 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Pourquoi pas ? Un changement de décor, de gens, de perspective. 772 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 C'est à cause de l'enlèvement ? 773 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 - Parce qu'on m'a enlevée. - Non. 774 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 J'ai reçu une très bonne offre pour l'entreprise. 775 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Tu vends l'entreprise ? 776 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 C'est leur rançon ? 777 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 C'était le marché pour me relâcher. 778 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 Tu as passé un marché ? 779 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, ça suffit ! Tu ignores de quoi tu parles. 780 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Tu m'as envoyée à l'étranger à la mort de maman. 781 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Et encore là. 782 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Qu'est-ce qui se passe ? 783 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Je te l'ai dit. On déménage. 784 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Donc fais-toi à l'idée. 785 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER 786 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 C'est bien. 787 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 M. Cortés. 788 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Tout est prêt pour demain ? 789 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 On a hacké les caméras de l'hippodrome. 790 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 On va savoir à quoi Marcus Kozel ressemble. 791 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Il faut juste qu'il soit présent. - Il le sera. 792 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 Je lui offre mes routes. Je mets fin à notre guerre. 793 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Sans la vengeance de la mort de Natasha, il n'y aurait pas de guerre. 794 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Le meurtre de Natasha, Logan. 795 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel a tué ma femme. 796 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Et ma fille, presque. 797 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfil était avec elle ? 798 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 Ils ont sectionné ses freins, et elle a percuté un camion 799 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 en rentrant du cours de Marfil. 800 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha l'a pris de plein fouet, 801 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 Marfil n'a rien eu. 802 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Jusqu'à l'enlèvement. 803 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Je la croyais en sécurité là-bas. 804 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Loin de ce salaud. 805 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Si je l'avais achevé, il n'aurait pas enlevé Marfil. 806 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Et je n'aurais pas eu à faire appel à vous. 807 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Je veux que quelqu'un garde un œil sur mes filles. 808 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 Marfil sait que je cache un truc, je ne veux pas de surprise. 809 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Je vais rester avec elles. 810 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Les Russes ne doivent se douter de rien. 811 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Vous ignorez de quoi ils sont capables. 812 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Mon bébé. 813 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 Je voulais juste monter Yaco. J'étais pas loin. 814 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Je suis pas là pour ça. 815 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Vous allez en Argentine. - Tu l'as, ta distance. 816 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 Quand j'ai dit ça, je voulais nous éviter des problèmes. 817 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 Pour moi, c'est pas un problème. 818 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, c'est impossible. 819 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Tu comprends ? 820 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Nos mondes sont très différents. - Et ? 821 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Je comprends que tu sois fâchée, mais c'est mieux comme ça. 822 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Un jour, tu comprendras. 823 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Une vraie réponse d'adulte. 824 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 J'aurais attendu ça d'une fille de la fac, mais pas de toi. 825 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Ils peuvent te donner ce que tu veux. 826 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 Tu sais pas ce que je veux. 827 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Je peux pas te l'offrir. 828 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Ça veut dire quoi ? 829 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 C'était juste un baiser. Arrête. 830 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Ah ? Et pourquoi tu m'as embrassée ? 831 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 Je sais pas. J'ai pas réfléchi. 832 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 - T'as pas réfléchi. - Non. 833 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Tu mens. 834 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Tu m'as laissé te toucher pour le date. 835 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Je suis pas dupe. Le sois pas non plus. 836 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil ? 837 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 J'arrive ! Une minute ! 838 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 Ton père t'attend pour dîner. 839 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 Sebastian m'aidait à rentrer Yaco. 840 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Donc c'est fait. 841 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 - Non. On doit encore ranger… - Pas de souci. 842 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Je m'en occupe. 843 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 - Tu diras quoi à Wilson ? - Que tu dors 844 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 - et que tu es mal depuis hier. - Bien. 845 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 Et s'il le découvre ? 846 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 Dis que je t'ai menti. 847 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Je veux pas que tu aies d'ennuis. 848 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 - Papa nous a interdit de sortir. - Je m'en fiche. 849 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Je veux savoir ce qu'il nous cache. 850 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 On va directement à la tribune ? 851 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 - Ça va ? - C'est rien. 852 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 - Oui. Ça va. - C'est vrai ? 853 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 - Ça va ? - Oui. 854 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 Désolé. J'étais distrait par la course. Pardon. 855 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 Alors bonne chance pour les paris. 856 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 Je ne parie pas. J'achète des chevaux. 857 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 J'en ai repéré quelques-uns. J'adore les chevaux de Cortés. 858 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Vous allez acheter les chevaux de mon père ? 859 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Vous êtes la fille d'Alejandro Cortés ? - Oui. 860 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Incroyable. 861 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Je m'appelle Iván. 862 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 - Marfil. - Enchanté. Quel joli nom. 863 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Merci. - On pourrait en discuter. 864 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 Des chevaux. Si vous voulez. 865 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Autour d'un verre. 866 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 - Mais je ne veux pas vous déranger. - Non. 867 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Je ne faisais rien. On y va ? 868 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 D'accord. Allons-y. 869 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Vous montez ? - Plus beaucoup. 870 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Ils sont là. 871 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 872 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Enfin. 873 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Oui. 874 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Tu prends une très bonne décision. 875 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Pour ta famille et toi. 876 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Pour tous. 877 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Allez. 878 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 Le voilà. Enchanté, M. Kozel. 879 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Dommage que tu partes. Je m'amusais bien. 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Je sais. Moi aussi. 881 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 On pourrait se revoir. 882 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 Tu vois quelqu'un ? 883 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Tu es toujours aussi direct ? 884 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Quand on veut quelque chose, il faut tenter le coup. 885 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambitieux comme croyance. 886 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Il faut être ambitieux parfois. 887 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Non. Je ne vois personne. 888 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Je peux avoir ton numéro ? 889 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Je vais déménager à Buenos Aires. 890 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires ? 891 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 C'est la pire excuse que j'ai entendue. 892 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 - La pire. - C'est pas une excuse. 893 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Mon père vend la maison, les chevaux… 894 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Je voyage beaucoup. Je pourrais venir te voir. 895 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Bien sûr. 896 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Et si je te disais que j'ai déjà envie de te revoir ? 897 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Je suis encore là. 898 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Et si je te disais 899 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 que j'ai eu envie de t'embrasser tout le long ? 900 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Tu dirais quoi ? 901 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 Ray, tu l'as ? 902 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 On l'a, mon pote. 903 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Merci, mec. 904 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 C'était un plaisir, Marfil. 905 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 - Marfil, où tu vas ? - Je veux être seule. 906 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 Je viens avec toi. 907 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 Non, Gabi, tu ne viens pas. Reste ici. 908 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Comment ça ? On devait passer la journée ensemble. 909 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 J'ai changé d'avis. 910 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Il s'est passé quoi ? - Je t'ai dit, rien. 911 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 OK. Sebastian, Marfil s'en va ! 912 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Merde. 913 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Tu fais quoi ? 914 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Tu peux pas partir comme ça, en laissant Wilson. 915 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 Pourquoi tu étais à l'hippodrome ? 916 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 C'était juste un baiser. 917 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 Je parlais pas de ça. 918 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Tu crois que je sais pas que tu me caches des choses ? 919 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 Il se passe un truc et personne me dit rien. 920 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 Ce n'est pas un jeu. Tu ne peux pas partir toute seule. 921 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 Je dois m'habituer. J'aurai plus de babysitter, bientôt. 922 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 Et en quoi ça te regarde ? 923 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 Je ne veux pas qu'il t'arrive un truc. 924 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 Tu dis ça en tant que Sebastian ou que garde du corps ? 925 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Les deux. OK ? 926 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Tu peux ralentir ? 927 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Merde. 928 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Quoi ? - Les freins ne marchent pas. 929 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Je fais quoi ? - Regarde au loin. 930 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Je fais quoi, Sebastian ? - Redresse le volant. 931 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Continue par là. 932 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Il y a deux voitures. - Fais une embardée quand je te le dis. 933 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 Maintenant ! 934 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Merde ! 935 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Éloigne-toi ! 936 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Attention ! Des travaux ! 937 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Alors ? - Fais-moi confiance. 938 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 Wilson, on était dans la voiture d'Alejandro. 939 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 Ils voulaient le tuer. 940 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Tu dois partir maintenant. 941 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Oui, j'emmène Gabriela. 942 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Sois prudent. 943 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 - Papa. - Dis-moi que tu vas bien. 944 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Oui, t'en fais pas. 945 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 C'était un petit choc. On va bien. 946 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Rentre à New York. Je viendrai te chercher pour aller à Buenos Aires. 947 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Fais-moi confiance. 948 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Je te dois des explications. 949 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Je te dirai tout, promis. 950 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 951 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Je t'aime, ma puce. 952 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 Wilson m'a ramenée à Londres. Qu'est-ce qui se passe ? 953 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 Gabi, je dois te demander un service. 954 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Quoi ? 955 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Reste près de Wilson. 956 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 Ne sors pas du pensionnat. 957 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Et si la sécurité du pensionnat marche pas ? 958 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Ou Wilson ? - Je viendrai te protéger. 959 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Je laisserai rien t'arriver. 960 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Jamais. 961 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Promis. 962 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Tu vas bien ? 963 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Ça ira mieux quand j'aurai pris ça. 964 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Je voulais te remercier. 965 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Tu as fait une embardée pour prendre le choc. 966 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 J'ai fait le nécessaire. 967 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Je veux pas qu'il t'arrive un truc. 968 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Je me suis attachée à toi. 969 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Même si ça te plaît pas. 970 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Pourquoi tu me regardes ? 971 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Tu fais quoi ? 972 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Non. 973 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 PAS DE SIGNAL 974 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Bordel de merde. 975 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Ça me plaît. 976 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Que tu te sois attachée à moi. 977 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Tu me plais. 978 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Je croyais que tu serais insupportable. 979 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 C'est pas ton fort, les déclarations. 980 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Mais c'est pas le cas. 981 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Tu es belle. 982 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Intelligente. 983 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Courageuse. Déterminée et… 984 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Il faut qu'on se prépare. 985 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Je veux pas partir. 986 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Tu seras bien là-bas. 987 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Tu reprendras à zéro. 988 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastian, je peux t'attendre. 989 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 C'était trop bien, ces mois avec toi. 990 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Tu vas beaucoup me manquer. 991 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Tu finiras par tout oublier. 992 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Un éléphant n'oublie jamais. 993 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan ! 994 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 On s'en va, Logan ! 995 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 996 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Je ne suis pas Marcus Kozel. 997 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Je crois que tu me cherches. 998 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Bonjour, Alejandro. 999 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Tu as plus l'habitude de faire affaire avec mon père. 1000 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Dommage que tu l'aies tué en explosant son avion. 1001 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Mais je suis aux commandes. 1002 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Il paraît que tu as voulu me piéger. 1003 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 J'aime pas qu'on me mente. 1004 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Je ne sais pas ce qu'on t'a dit, mais c'est faux. 1005 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 J'ai rencontré Marfil. 1006 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Ta fille est vraiment superbe. 1007 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Elle est belle. 1008 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Tu es prête ? - Presque. 1009 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 C'est quoi ? 1010 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 C'était à ma mère. 1011 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Regarde. 1012 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Magnifique. 1013 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastian. 1014 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Non ! 1015 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 - Ça va ? Tu es touché ! - C'est rien. 1016 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 - Respire. - OK. 1017 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Va à la porte. Je te couvre. - Non, je te laisse pas seul. 1018 01:21:39,333 --> 01:21:40,625 On peut pas ensemble. 1019 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 - Tu es sûr ? - Je serai derrière toi. 1020 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 D'accord. 1021 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - OK. - D'accord. 1022 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Ils viennent par là. - Par ici. 1023 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Par ici. 1024 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Par ici, viens. 1025 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Attention. 1026 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Viens, par ici. 1027 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Allez. 1028 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Vous faites quoi ? Pas elle ! Il nous la faut vivante ! 1029 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 - J'y vais. Ils tireront pas. - Non ! 1030 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastian ! 1031 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 Mets-toi derrière moi ! 1032 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Non. Tu es folle ? 1033 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Bougez pas ! 1034 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Recule ! 1035 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Attention ! - Allez ! 1036 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Bougez pas ! 1037 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Mets-la dans le fourgon ! 1038 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Mets-la dans le fourgon ! 1039 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 On y va. 1040 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastian, ça va ? Ton bras ? 1041 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 C'est rien de grave. T'en fais pas. 1042 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Tu fais quoi ? 1043 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Je me souviens de toi. - Marfil. 1044 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Mets-la dans le fourgon". - Marfil. 1045 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 C'est ce que tu as dit. 1046 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 À toi, précisément. 1047 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Vous m'avez enlevée. 1048 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Qui es-tu ? 1049 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Qu'est-ce que le FBI a à voir avec tout ça ? 1050 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Pourquoi m'enlever ? 1051 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Pour faire peur à ton père. - Pourquoi ? 1052 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Pour qu'il demande notre aide. 1053 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 On a passé un marché. 1054 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Un marché ? 1055 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 - Des infos contre votre protection. - Contre qui ? 1056 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Ton père trempe dans des trucs dangereux. Avec des ennemis encore pires. 1057 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 C'est un criminel, à t'entendre. C'est faux. 1058 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 Mon père est un homme honnête qui a gagné tout ce qu'il a. 1059 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Et tu sais pas de quoi… - Ton père a fait ça. 1060 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Il a voulu tuer un de ses associés, Marcus Kozel. 1061 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 Il a fait sauter son avion, mais n'a pas réussi à le tuer. 1062 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Il y a eu 20 morts. 1063 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 Il allait y avoir des conséquences. 1064 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 D'accord, on t'a enlevée. 1065 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Mais sinon, il aurait pu t'arriver bien pire. 1066 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Non, Sebastian. 1067 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Laisse-la digérer. 1068 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Où est Cortés, bordel ? 1069 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 Elle doit partir ! 1070 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 Il nous dira quand il arrivera à New York. 1071 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Qu'il se dépêche, ou on est foutus. 1072 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 Mon père. Il vient me chercher. Il m'a envoyé un lieu. 1073 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Où ça ? - Times Square. 1074 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Je dois y aller seule. - Non. 1075 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 - Ça me plaît pas. - Réfléchis. 1076 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 S'ils prennent pas cet avion pour Buenos Aires, 1077 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 il peut se passer un truc pire qu'hier. 1078 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Je m'en fiche, j'y vais. Je dois le voir. 1079 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 Mais je te suivrai de près. 1080 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 Et s'il se passe quelque chose, 1081 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 je te sortirai de là. Compris ? 1082 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Le plus important, c'est que tu gardes ton portable près de toi. 1083 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 C'est notre seul moyen de te localiser. 1084 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Il est prêt. 1085 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Ça ressemble pas à un micro. 1086 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 C'est l'idée. 1087 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 J'ai besoin d'un mot clé. 1088 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 Pour savoir si tu es en danger. 1089 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ebony" ? 1090 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "Ebony and Ivory." De Stevie Wonder et Paul McCartney. 1091 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Vous écoutez quoi ? Du reggaeton ? 1092 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Faute de mieux, "ebony". 1093 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 D'accord. 1094 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Je vais chercher un truc que j'ai laissé quelque part. 1095 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Pardonne-moi. 1096 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Je pouvais pas te dire que j'étais du FBI. 1097 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1098 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 ce qu'on a vécu, c'est la seule chose réelle, 1099 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 la seule à avoir valu la peine dans ce boulot. 1100 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Tu me dis ça parce qu'on ne se reverra pas. 1101 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 On va être des témoins protégés. 1102 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 C'est pour ça qu'on quitte le pays. 1103 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 Si on ne se revoit pas, je veux te dire… 1104 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Non, s'il te plaît. Ne le dis pas. 1105 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Je veux rien entendre d'autre. 1106 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Si tu le dis, je ne te laisserai pas partir. 1107 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Au revoir, Sebastian. 1108 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Au revoir, l'éléphant. 1109 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 OK, je suis en position. 1110 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ray. 1111 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Je l'ai, mon pote. 1112 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 Ray, parle-moi. 1113 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Une seconde. 1114 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Attention, ça bouge. 1115 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Qui c'est ? Alejandro ? - Non. 1116 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil ! 1117 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 Logan ? 1118 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 Je suis content de te voir. 1119 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 Dieu merci tu vas bien. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan ? Qu'est-ce qu'il fait là ? 1121 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Je vais la chercher. 1122 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Attends de voir ce qui se passe. 1123 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Où est mon père ? 1124 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Je t'emmène le voir. On y va ? - OK. 1125 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Putain. - Vas-y, entre la 44e et la 7e. 1126 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Je les vois. 1127 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Putain ! 1128 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Je les ai perdus. 1129 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Ray, où ils sont, bordel ? 1130 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Arrête, c'est pas si simple. 1131 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Où ils sont maintenant ? 1132 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Putain de merde. 1133 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 Là. Je les vois. 1134 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 Je t'envoie la localisation de Marfil. 1135 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 Ils vont vers un parking. 1136 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 Entre la 43e et la 6e. 1137 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 Où est papa ? 1138 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 C'est dangereux pour Alejandro. 1139 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Je t'expliquerai tout en route. 1140 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 Allez. 1141 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Tu es à 100 mètres. Dépêche-toi. 1142 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Je pirate les caméras du parking. 1143 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Mon père est là ? - Non. 1144 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 - Tu devais m'emmener le voir. - On y va. 1145 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 J'irai pas plus loin tant que tu me diras pas où il est. 1146 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Je le vois. Je suis à 10 mètres. 1147 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, ils sont à quel étage ? 1148 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Ray. - Les caméras marchent pas. Putain. 1149 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Il a dû fuir. 1150 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Quoi ? Pourquoi ? 1151 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Les affaires d'Alejandro ne sont pas très légales. 1152 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Il a passé un marché avec le FBI, mais ils nous ont trahis. 1153 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 Enfoiré. De quoi il parle ? 1154 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Ça me plaît pas du tout. Dépêche-toi ! 1155 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Merde. 1156 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Si on ne part pas tout de suite, tu risques de ne plus jamais le voir. 1157 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 Tu es aussi en danger, Marfil. 1158 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 Une seule personne peut nous aider. 1159 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, je t'entends pas. 1160 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Hé ! 1161 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Bonjour, Marfil. 1162 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Iván ? 1163 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 Qui c'est, Iván ? 1164 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 C'est lui qui va nous aider. Monte, s'il te plaît. 1165 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, c'est un piège. 1166 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Tu sais où est mon père ? 1167 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Attend un peu. 1168 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, c'est quoi, ça ? 1169 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan ! 1170 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, je peux ? 1171 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Allons-y. 1172 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Quelque chose à dire ? 1173 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ebony. 1174 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Bouge pas ! 1175 01:36:29,666 --> 01:36:30,708 Vous êtes qui ? 1176 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - À genoux ! - Vous êtes qui ? 1177 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 L'HISTOIRE CONTINUE DANS SÉPARÉS MALGRÉ NOUS 1178 01:42:42,208 --> 01:42:44,208 Sous-titres : Coraline Butruille 1179 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Supervision créative Laure Fleurent